Cevirenin notu: BBC basindan beri tamamen Gurcistan yanlisi bir tutum sergiliyor. Amerikan/İngiliz ortakligi, İngiliz/Rus cekismesi vs zaten malum. İngiltere’nin devlete ait resmi yayin organinda Guney Osetya’nin hakli bagimsizligindan, Gurcistan’in fasist politikalarindan, soykirim girisimlerinden bahsedilmesini beklemek hayal olurdu.
Asagidaki yazida da cok ciddi yanlislar var; savasi baslatan Oset provokasyonlariymis-mis, Osetler etnik temizlikle suclaniyormus vs..vs..
Ancak tum bunlarin icinde [...]

GURCU TANKLARI OSET GENCLERINE KARSI
Tskhinvali’nin Direnis Oykusu
Tskhinvali’den yazan Uwe Klussmann
Gurcu ordusu 7 Agustos’ta Guney Osetya’nin baskenti Tskhinval’e
girdiginde Osetlerin direnis icin ne kadar kararli oldugunu hafife
almisti. Genc Osetler Kalasnikoflarla ates acarken daha da genc
olanlari tanklara molotof kokteyli atiyordu. Simdiyse Rusya destekli
Guney Osetya yonetimi galip gelmis durumda.
Gurcistan Devlet Baskani Mihail Saakasvili’nin sozlerinin deger
tasidigina inanan herkes bugunlerde Guney [...]

Tskhinval/Ajans Kafkas - Rusya’dan gelen doğalgazı Osetler üzerinde sopa olarak kullanan Gürcistan transit boru hattının vanalarını tamamen kapattı.
Energetika Genel Müdürü Alan Gabarayev, Gürcistan’dan Güney Osetya’nın başkenti Tskhinval’e verilen Rus gazını kestiğini açıkladı.
Gabarayev, Gürcistan’ın kesintiye gerekçe olarak hatlardaki tadilat çalışmasını gösterdiğini belirterek “Güney Osetya’ya gazı ulaştıran İtera Gruziya şirketinden 10 Mart’ta gazın geçici olarak kapatılacağı konusunda [...]

Sohum/Ajans Kafkas - Gürcistan’ın saldırganlığına karşı kader birliği yapan Abhazlar ve Osetler kültürel işbirliğinde yeni bir sayfa açıyor.
Oset halk hareketi Stır Nıhas, Oset kültürünü Abhazya halklarına tanıtmak amacıyla Sohum’da örgütlendi. Stır Nıhas’ın Abhazya şubesinin başkanlığını Roza Galavanova üstlenirken birkaç gün önce Stır Nıhas Başkan Yardımcısı Georgi Batdiyev de Sohum’u ziyaret ederek 2009’da düzenlenecek etkinliklerle ilgili [...]

Güney Osetya’nın Rusya elçisi Dmitri Nikolayeviç Medoyev, Güney Osetya’nın Kuzey Osetya ile birleşerek Rusya Federasyonu’nun bünyesine girmesi olasılığını reddetti.
Ermenistan’da yayımlanan Erkir gazetesine demeç veren Oset elçi Güney Osetya’nın bağımsızlığının her şeyin üstünde olduğunu vurguladı. Ajans Kafkas’ın çevirisiyle işte Medoyev’in değerlendirmeleri:
Dmitri Nikolayeviç, Güney Osetya’nın Rusya elçisi olarak atanmanızdan ötürü sizi tebrik etmemize müsaade edin. Şu anda [...]

Tskhinval/Ajans Kafkas - Güney Osetya’nın bağımsız devlet olarak tanınmasının sonuçları ve cumhuriyetin bundan sonra önündeki engellere dair başkent Tskhinval’de siyaset bilimcilerin katıldığı bir konferans düzenlendi.
7 Mart’ta düzenlenen konferansın açılış konuşmasını yapan Güney Osetya Devlet Başkanı Eduard Kokoyti, AB ülkelerinin Güney Osetya’nın başka ülkelerce tanınmasını önlemek için ortak çaba sarf ettiklerini belirterek buna karşı koymak için [...]

Vladikavkaz/Ajans Kafkas - Güney Osetya Devlet Başkanı Eduard Kokoyti, “Moskova’da siper almış generaller ve iflas etmiş siyasetçiler” diye tanımladığı eski başbakanların da aralarında bulunduğu belli isimleri Güney Osetya yönetimine karşı enformasyon savaşı yürütmekle suçladı.
Dün Kuzey Osetya’nın başkenti Vladikavkaz’da Oset sivil hareketi Stır Nıhas’ın (İhtiyarlar Heyeti) toplantısında konuşan Kokoyti, Güney Osetya yönetimine karşı çok iyi planlanmış [...]

Moskova/Ajans Kafkas - Güney Osetya Devlet Başkanı Eduard Kokoyti, yıllardır Kafkas Ötesi’ndeki sıcak bölgelerde gözlem misyonu yürüten Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı’na (AGİT) artık güvenmediklerini söyledi.
AGİT’in Abhazya ve Güney Osetya’nın tanınmasına karşı tutumu ile tarafsızlığını yitirdiğini belirten Kokoyti, “Tskhinval’de bu örgüte güvenilmiyor ve çalışmalarının etkisinin olmadığı düşünülüyor” dedi.  Nezavisimaya Gazeta’ya konuşan Kokoyti, “AGİT, Güney Osetya [...]

Tskhinval/Ajans Kafkas - Güney Osetya’dan ağustostaki savaşın intikamını Rus gazını ulaştıran transit boru hattını kapatarak almaya kalkışmış Gürcistan, yine vanaları kısmaya başladı.
Kışın ilk aylarında Osetleri ayazda bırakan Tiflis yönetiminin gaz oyunu Güney Osetya’ya giden sevkiyatta yüzde 80’lik düşüşe yol açtı.
Enerji Birliği Müdürü Alan Gabarayev, başkent Tskhinval’e verilen gazın yüzde 80’inin kesildiğini açıkladı. Gabarayev basıncın çok [...]