Cevirenin notu: BBC basindan beri tamamen Gurcistan yanlisi bir tutum sergiliyor. Amerikan/İngiliz ortakligi, İngiliz/Rus cekismesi vs zaten malum. İngiltere’nin devlete ait resmi yayin organinda Guney Osetya’nin hakli bagimsizligindan, Gurcistan’in fasist politikalarindan, soykirim girisimlerinden bahsedilmesini beklemek hayal olurdu.
Asagidaki yazida da cok ciddi yanlislar var; savasi baslatan Oset provokasyonlariymis-mis, Osetler etnik temizlikle suclaniyormus vs..vs..
Ancak tum bunlarin icinde [...]

GURCU TANKLARI OSET GENCLERINE KARSI
Tskhinvali’nin Direnis Oykusu
Tskhinvali’den yazan Uwe Klussmann
Gurcu ordusu 7 Agustos’ta Guney Osetya’nin baskenti Tskhinval’e
girdiginde Osetlerin direnis icin ne kadar kararli oldugunu hafife
almisti. Genc Osetler Kalasnikoflarla ates acarken daha da genc
olanlari tanklara molotof kokteyli atiyordu. Simdiyse Rusya destekli
Guney Osetya yonetimi galip gelmis durumda.
Gurcistan Devlet Baskani Mihail Saakasvili’nin sozlerinin deger
tasidigina inanan herkes bugunlerde Guney [...]

Gürcistan – Güney Osetya.
Çatışmanın Tarihçesi

Çeviri: Tsarikati Tuğba Oğuz
Bundan yüzyıllar önce Osetler, şimdilerde Güney Osetya Cumhuriyeti olarak bilinen topraklara yerleştiler. Osetler, 18.-19. yüzyılları boyunca, komşusu Gürcistan’ın Machabeli hanedanı tarafından gerçekleştirilen mütemadi saldırıların hedefi haline geldiler. Hanedan, Osetleri kontrol altına almaya ve onları vergi ödemeye zorlamaya çalıştı. Osetlerin bu iddiaları asla tasdik etmemesine rağmen, Güney Osetya’yı kendi [...]

Tskhinval/Ajans Kafkas - Güney Osetya Devlet Başkanı Eduard Kokoyti ağustosta Gürcistan bombardımanı başladığında ülkenin lideri olarak nasıl cepheden cepheye koştuğunu anlatırken ilginç ayrıntılar verdi.
Rossiskaya Gazeta’ya konuşan Kokoyti, Gürcülerin İsrail, Ukrayna ve ABD’nin verdiği modern silahlar kullandığını, 2004’teki saldırılardan farklı olarak bu kez Gürcülere Rus desteği olmadan direnmenin mümkün olmadığını, telefonla konuştuktan 10 dakika sonra bulunduğu [...]

Gurcistan Birlesik Komunist Partisi’nin Aciklamasi:
Birlik olalim ve Gurcistan’i Saakasvili’nin halk dusmani rejiminden kurtaralim!
Gurcistan bir kez daha kanli bir kaos yasiyor! Gurcu topragi uzerinde kardes kavgasi daha buyuk bir siddetle bir kez daha patlak verdi. Gurcistan Birlesik Komunist Partisinin, Gurcistan’in ileri iscilerinin ulkenin militaristlestirilmesinin, hukumetin fasizan milliyetci politikalarinin tehlikeleri konusundaki ongoruleri maalesef tamamen gerceklesmistir. Gurcistan otoriteleri, [...]

Gürcistan ve Güney Osetya ilişkileri tarihi, Gürcistan’ın Ağustos 2008′deki insanlık dışı askeri hareketinin derin bir tarihi altyapısı olduğunu gösteriyor. Yüzyıllar boyu, Gürcistan yönetiminin Oset karşıtı politikaları gerginliğin başlıca sebebi oldu. Gürcü yönetimleri G.Osetyalıları bağımlı olmaya boyun eğmeye zorladılar ve kendi kaderlerini belirleyecek bağımsız kararlar almalarını engellediler.
Gürcü yönetimi, Güney Osetya’yı kendisine tabi bir bölge olarak gördü; [...]

7 Ağustos 23:45
Gürcistan’ın Güney Osetya’ya saldırısı başlar.
8 Ağustos 00:06
Gürcü ordusu, Gürcü köyleri Nikozi ve Ergneti’den ve Gürcü şehri Gori’den, Güney Osetya Cumhuriyeti’nin başkenti Tskhinval’e ve Dmenis, Sarabuk, Satikar, Tsunar, Khetagurovo, Velit, Mugut, Didmukha, Znaur, Galuanta ve diğer Güney Osetya köylerine büyük kalibreli silahlarla bombardımana başlar.
8 Ağustos 00:42
Gürcistan resmen savaş ilan eder. Gürcü barışgücü komutanı Mamuka [...]

Dünya 8 Ağustos 2008 tarihinden beri Gürcistan’ın NATO entegrasyonu heyecanı ile Güney Osetya’ya saldırmasına tanık olmuş ve Güney Osetya’da gerçekte neler olduğunu anlamaya çalışıyor. Gerçeği bilmeyenlerce oluşturulan bilgi bombardımanı ile bireylerin zihninde “Gürcistan’da yaşayan ayrılıkçı Osetler” olduğu fikri yerleştirilmeye çalışılıyor. Dünyanın gözü önünde cereyan eden Gürcistan’ın başlattığı bu savaşta, 2.000 sivil Oset’in öldüğü, binlercesinin yaralandığı [...]

Hasan KANBOLAT
11 Agustos 2008
Gürcistan silahlı kuvvetlerinin, Gürcistan’dan tek taraflı olarak bağımsızlığını ilan eden Güney Osetya’ya 8 Ağustos Cuma sabaha karşı girmesiyle başlayan savaş sürüyor. Bölgesel ve küresel dengeleri ilgilendiren bu savaşa kaynaklık sorunun yerel boyutunun bilinmesi de oldukça önemlidir.
Kafkasya sıradağlarının güneyinde bulunan Güney Osetya, 3.990 km²’lik yüzölçümü olan, küçük ve dağlık bir coğrafyaya sahiptir. Nüfusu [...]